ما دو روز پيش ند رو ديديم
خدا لعنتت کنه
...او خدا
من دارم ميميرم
يه کاري بکن
کمکم کن
من نميتونم کاري برات انجام بدم پسرم
شريکت باعث مرگت شد همونطور که من اونو کشتم
منو همينجا ول نکنين
نذارين گرگا منو پاره پاره کنن
خودم دفنت ميکنم
درباره ند به من بگو کجا اونو ديدي؟
...دو روز پيش
فروشگاه بگبيل
اونا امشب ميان اينجا تا اسباشون رو عوض کنن
اونا تازگي به قطار پست دستبرد زدن
من رفتني هستم
خبر منو به برادرم جرج گرت برسون
اون يه مبلغ مذهبي در جنوب تگزاسه
بايد بهش بگم که تو يه مجرم بودي؟
...اين مهم نيست
اون ميدونست که من هيچ کاري بلد نيستم
يه روزي اونو ملاقات خواهم کرد
خوب، دنبال کوئينسي نگرد
وقتي اونا به اينجا رسيدن ما بايد چيکار کنيم؟
...خوب، اونا ميان
اميدوارم بتونيم همشون رو بکنيم توي کلبه
و همشون رو ميکشم اينجوري ميتونيم همشون رو با هم ببريم
ميخواي از پشت بهشون شليک کني؟
...خوب، ميذارم بفهمن که خواسته ما جديه
...و بهشون ميگم
...اگه خواستن زنده دستگيرشون ميکنم
...و اگه نخواستن
وقتي اومدن بيرون، بهشون شليک ميکنم
اميدوارم اون جنازه ها حواسشون رو پرت کنه
تو کار درستي انجام دادي
اوه، فقط شليک کردم
...يه بار توي مکزيکو
ما توسط هفت مرد تعقيب ميشديم
برگشتم و درست روبروي ...اون رنجرها ايستادم
تاختم به سمتشون و بهشون شليک کردم
...خوب
فکر کنم چون به خانواده هاشون علاقه داشتن، از اونجا فرار کردن
خوب، باور کردنش سخته
باور کردن چي؟ - که يه نفر به سمت هفت نفر حمله کنه -
خوب، اين حقيقت داره
فقط بايد محکم و سريع به سمتشون حمله کني
تو وقت نداري به چيزي غير از خودت فکر کني
توي کلبه هم متوجه شدم که اون موش ميخواد به تو حمله کنه
چرا اونا تعقيبت ميکردن
من به يه بانک با بهره سنگين دستبرد زدم
از يه دزد ميشه دزدي کرد، نميشه؟
هيچوقت از آدمها دزدي نکردم
هيچوقت جلوي کسي رو نگرفتم
همه اين کارها دزديه
اين موقعيتيه که اونا در نيو مکزيکو ايجاد کردن
اونا نيستن
اگه يه ديده بان فرستادن، اونارو نترسون
...لعنت
اين لبيفه
اوه، ما بايد بهش هشدار بديم کلانتر
خيلي ديره
ميخواي چيکار کني کلانتر؟
ما ميشينيم موضوع اينه که اون چيکار ميکنه
شايد فقط بخوان حرف بزنن اون لاکي نده
اوه، اينم از اين
موفق نشديم
تو موفق شدي نقشه منو خراب کني شريک
من شديدا زخمي شدم
آره، بدجوري داغون شدي
تير هم خوردم
با يه تفنگ
خوب، چون برنامه هاي من اونجوري که ميخواستم پيش نرفت
تير خورده به شونت ولي گلوله در شده
دهنت چي شده؟
فکر کنم خودم گاز گرفتم
چند تا دندونت رو از دست دادي
زبونت رو هم گاز گرفتي
فکر کنم يخورده درد داشته باشه پس من يهو اونو تکون ميدم
...يه راننده درشکه ميشناسم
که زبونش رو موقع ...افتادن از اسب گاز گرفت
بعد از يه مدت ياد گرفت هفت هشت تا صدا از خودش دربياره که مفهوم بود
ميخوام درستش کنم
حالا ببين چطوره
حالا چي؟
...بذار همينجوري
آاا، خيلي خوبه
نميشه جلوي زخمي شدن زبون رو گرفت
خيلي بد شد، ما تازه از يه دکتر رد شده بوديم
...کلانتر - ولي نميدونست کجا داره ميره -
من هم اونو ديدم، به همين دليله که اومدم به اين سمت
هيچکدوم از اينا چيني نيستن
ميدونم، من هردوي اونارو ميشناسم
اون زشته، پوک هيسه
و اون زشت تره، کلمنت پرماليه
پرمالي و برادراش قدرت دوم در کوهستان بودن
و شرط ميبندم که لاکي ند هم داره به همون طرف ميره
...ما شب همينجا ميخوابيم
و فردا صبح ميريم دنبالشون
ولي ما قول داديم که اون جنازه هارو دفن کنيم
زمين خيلي سفته
اوني که ميخواست مراسم خاکسپاري خوبي داشته باشه، بايد تابستون خودشو به کشتن ميداد
خوب بخوابي ليتل بلکي
به نظرم فردا به هدفمون ميرسيم
خيلي بهشون نزديکيم
به نظر مياد در کوهستان ميتونيم تام چيني رو بگيريم
هيچکس نميخواد جاي اون باشه
... چمسفورد، اين اسميه که در تگزاس ازش استفاده ميکرد
...به سگ سناتور شليک کرد
...وقتي سناتور بهش اعتراض کرد
به اون هم شليک کرد
ميشه گفت که شليک کردن به يک سگ، کار ممنوعيه
ولي شليک کردن به يه سناتور مسلما مثل خودکشيه
دوتا شليک و چي؟
...من هم ميگم
تفاوتش در کاريه که به خودي خود اشتباهه
و کاري که بر خلاف قوانين موجوده
اين به لاتينه
من ديگه نيستم
...هي لبيف
من هم قبلا بدجوري تير خوردم ولي تو زبونت زخمي شده
نه فقط جلوي حرف زدنت رو نگرفته بلکه داري کلي کلمه انگليسي هم بيرون ميريزي
من تقريبا صد متريه تام چيني بودم
نزديکترين فاصله اي که تا حالا بودم
با يه تفنگ کاربين که مناسب براي اين فاصله بود
...ولي ميدونستم اگه بهش شليک ميکردم
بقيشون هم به من شليک ميکردم
و آروم شدم و گذاشتم که فاصله بگيره
...اگه من شليک ميکردم
اونها هم شليک ميکردن
تو نميتوني از فاصله صد متري يه نفر رو بزني، حتي اگه تفنگت روي صخره باشه
يه تفنگ کاربين، وسيله ايه که تعادل خيلي زيادي داره
شک ندارم که اون تفنگ همينجوريه
لباسهام کهنه هستن و کلماتم زبر و خشن
غذاي من نان ذرته هم سفت و هم محکم
و هنوز خوشحالم و در راحتي خودم زندگي ميکنم
با شربت و گوشت و پنير
گرير کانتي باتلر
فکر نکنم اون اصلا خوابيده باشه
...به خاطر زخمي شدن و کمکت آقاي لبيف
ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم تا برگردي
اينجا، يه آدم بدون اسلحه مثل يه شکار خيلي راحته
و يه مرد يک چشم که نميتونه شليک کنه چي؟
تو چرا برنميگردي کاگبرن؟
من مشکلي ندارم
من ميدونم مساوات چيه، صدمه نديدم لوازم خوبي دارم و ما توافق کرديم که از هم جدا بشيم
بين خودمون باشه، ولي تو نميتوني به قرارمون استناد کني، چون تو بودي که به من شليک کردي
آقاي لبيف منظوري داشتن کلانتر
منصفانه نيست که کسي به هم گروهي خودش شليک کنه
لعنت خدا، من قبول نکردم که به لبيف شليک کردم
اونجا کلي گلوله شليک شد
من صداي شليک تفنگ رو شنيدم و بعد حس کردم که گلوله بهم خورده
تيرت خطا رفت کاگبرن
تيرم خطا رفت؟
تو چشم بند داري و يک چشم هم نداري، به همين دليله که دستم تير خورده
من ميتونم از سيصد متري چشم يه پشه رو بزنم
زمان بندي بد باعث اين اتفاق بود
فکر کردم ميخواي بگي آفتاب افتاد توي چشمات
منظورم اون يدونه چشمت بود
دوتا در يک زمان
ميخوام اين يکي بالاتر پرتاب کنم
عقب وايسا
بفرما - بفرما؟ -
گلوله من بود - گلوله تو بود؟ -
اگه ميتوني به چيزي که هدف گرفتي شليک کني، پس شونه من چي؟
آقايون، شليک کردن به نون ذرت مارو به دار و دسته ند نزديک نميکنه
يکي ديگه اين يکي ثابت ميکنه
لطفا شليک نکن
براي پيدا کردن راه برگشتمون
لاکي ند؟
لاکي ند
خيلي خوب بود کاگبرن
حالا چي؟
اوه، خدا لعنتش کنه
کاگبرن نميخواد من از جيره اون بخورم
من فکر کردم شايد گرسنه باشي ...در ضمن اين از ذخيره من بود نه
بذار گرسنه بمونه
...اون هيچ ردي نگرفته
شليک هم نکرد
به غير از اون نونها
تو چيکار کردي؟
...با احترام صحبت کن
با کسي که جلوي گلوله ها ايستاد
آقاي لبيف داشت ...روي زمين کشيده ميشد
وقتي ما داشتيم از جاي امن بهشون شليک ميکرديم
شليک ميکرديم؟ - ...انصاف نيست که کسي رو متهم کني -
وقتي که فکش ورم کرده و زبونش له شده به اين دليل که نتونسته از خودش دفاع کنه
خودم ميتونم صحبت کنم
من موظفم به حرفهاي مزخرف يه الکلي که از من پايين تره، با احترام جواب بدم
من براي خودم يه چادر ميزنم
جاي ديگه
اين تويي که چيزي براي گفتن نداري کاگبرن
حقيقتا تو يک تصوير غمناک هستي
اين ديگه شکار يه مرد نيست
اين عياشيه
...رنجر تگزاس
تنهايي ادامه ميده
دختر رو با خودت ببر
من ديگه نيستم
اين بهترين تصميميه که ميتونستي بگيري از وقتي که اونو آوردي به اين سفر
من ديگه نيستم
آقايون، ما نميتونيم به اين شکل با هم بحث کنيم
مگه ما به هدفمون نزديک نيستيم؟ به گرفتن تام چيني خيلي نزديک شديم
...لعنت
اون خرس توي غار، بين اينجا و فورت اسميت، نبود
اون رفته
خيلي وقته که رفته
...ممنون از لبيف که تيرمون خطا رفت
و با کاري که کرد، اونا فرار کردن
رفتن، رفتن، رفتن
گروه لاکي ند رفته
پانزده دلار تو هم رفت
رفت پاي ويسکي
به نظر خودت ميدوني
مسير هم مثل هوا ديگه سرد شده
من يه پيرمرد احمقم که افتادم دنبال يه غاز وحشي
با يه آدم ساده لوح و يک آدم درنده خو
...و آقاي لبيف
ميتونه تا وقتي که دوست داره توي اين منطقه سرگردون بمونه
احتمالا سرخپوستهاي بومي اونو وارد قبيله خودشون ميکنن
و اونو با افتخار رئيس قبيلشون ميکنن
دختر رو بردار و هرجا که دوست داري برو
ديگه هيچ تعهدي نسبت به هم نداريم
من ديگه نيستم
من با تو ميام
نه، اين امکان نداره
من باعث ميشم عقب بموني؟
من يه اسلحه دارم و ميدونم چطور ازش استفاده کنم
و برات مزاحمتي ايجاد نميکنم همونطور که براي کلانتر نبودم
مشکل من اين نيست
تو راه خودتو اتخاب کردي
الان ديگه کاملا مشخصه
معلومه که براي همچين سفري تجربه زيادي داري
ولي حق با کاگبرنه
من فقط نخواستم با گفتن اين موضوع اونو خوشحال کنم
مسير خيلي سرده
...و من
خيلي خسته شدم
چطور ميتوني الان نا اميد بشي بعد از اين همه مدت که براي پيدا کردن چيني وقت گذاشتي
اراده تو خيلي قويه
من درباره تو قضاوت اشتباه کردم
و آدم اشتباهي رو انتخاب کردم
اگه مسير مشخصي براي اومدن بود، حتما با شما ميومدم
ولي ما داريم چشم بسته قدم برميداريم
چمسفورد رفته
ما تا کوهستان اونو تعقيب کرديم
ديگه کاري نميتونيم انجام بديم
من ميرم به طرف تگزاس
وقتشه که تو هم برگردي خونه
...وقتي کلانتر هوشيار بشه
تو رو برميگردونه
من برنميگردم، بدون چيني برنميگردم زنده يا مُرده
من هم درباره تو قضاوت اشتباه کردم
بهت دست ميدم
...لطفا آقاي لبيف
خدانگهدار
من تورو ميشناسم
تو متي هستي
تو متي کوچولو هستي همون حسابدار
اينجوري نيست؟
بله، و من هم تورو ميشناسم تام چيني
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم يخورده آب بردارم
نه، منظورم اينه که توي اين کوهستان چيکار ميکني؟
...من نماينده رسمي نيستم
...ولي به عنوان واسطه کلانتر کاگبرن
... و دادگاه قاضي فوکرز، کار ميکنم
من اومدم تا تورو به فورت اسميت برگردونم
خوب، من نميام
ميخواي چيکار کني؟
اونجا چند تا افسر هستن که مجبورت ميکنن برگردي
اين خبر جالبيه
و چند نفر اونجا هستن؟
پانزده نفر
اونا همشون مسلح هستن و کارشون رو هم بلدن
چيزي که ازت ميخوام اينه که از رودخونه رد بشي و با من بياي بالاي اون تپه
فکر کنم بهتره همون افسرهاي که اومدن دنبال من، بيان و منو بگيرن
اگه با من نياي، مجبورم بهت شليک کنم
...اوه
پس بهتره هفت تيرت رو مسلح کني
تا آخر بده عقب
قفل رو آزاد کن - خودم بلدم چيکار کنم -
نميخواي با من بياي؟
...نه، يه راه ديگه هم هست
اينکه تو با من بياي
من ... آه
فکر نميکردم اين کارو بکني
الان چي فکر ميکني؟ - يکي از دنده هام شکست -
تو پدرم رو کشتي وقتي که سعي داشت بهت کمک کنه
من يکي از اون تيکه طلاها رو دارم که ازش دزديدي، اون يکي رو بده به من
اوضاع من درست پيش نميره - متي؟ -
من اين پايينم
حالا ديگه يه بچه به من شليک ميکنه
چيني رو دستگير کردم
کمکم کن
...متي
کلانتر
ببين کي رو آوردي احمق
باب، برو بالاي اون تپه، توقف نکن
اون پايين چه خبره؟
کلانتر کاگبرن و پانزده افسر ديگه
اگه يه دروغ ديگه بگي، مغذت رو ميپزم
فقط کلانتر
...روستر
...کاگبرن
صدامو ميشنوي؟
جواب بده روستر
من اين دختر رو ميکشم
ميدوني که اين کار رو ميکنم
اون برام اهميتي نداره تو کسي هستي که دنبالشم
اين که خيلي خوبه
برات مهم نيست اگه اونو بکشم؟
هرکاري که دوست داري بکن ند
اون براي من فقط يه دختر گم شدست
بهش فکر کن
من قبلا بهش فکر کردم
فورا اونو ميکُشم
اگه ببينم داري به سمت ...شمال غربي مياي
اين دختر رو ميکشم
تو پنج دقيقه وقت داري
بزودي کلي کلانترها ميريزن اينجا، ند
بذار دختره و چيني بيان من هم بيخيال تو ميشم
تهديدت خيلي ضعيف بود روستر
خيلي ضعيف
پنج دقيقه تو داره ميگذره
ديگه حرفي نيست
برو بالا اون تپه
حواست به اطراف باشه
ميشه يخورده از اون گوشت بخورم؟
هر کاري دوست داري بکن
قهوه هم بزودي درست ميشه
من قهوه نميخورم چون چهارده سالمه
خوب، ما نه نون داريم نه دوغ
ما فقيرانه زندگي ميکنيم
اون کجاست؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
اون گردن لاغرت رو ميشکونم
بيخيالش شو
چه اتفاقي افتاده، ها؟
بهت ميگم و تو هم متوجه ميشي که حق با منه
...تام چيني پدر منو کشته
...در فورت اسميت و ازش
دوتا تيکه طلا و ماديانش رو دزديده
من از آقاي کاگبرن خواستم تا قاتلش رو پيدا کنه
چند دقيقه پيش چيني رو ديدم ...که داره به اسبها آب ميده
اون به طرفم حمله کرد و من بهش شليک کردم
اگه اونو ميکشتم الان توي اين وضعيت نبودم، ولي هفت تيرم شليک نکرد
هميشه همينجوريه
هميشه تورو دست پاچه ميکنه
بيشتر دخترها دوست دارن بازي کنن ولي تو از اسلحه خوشت مياد، درسته؟
من به اسلحه اهميتي نميدم، اگه اينجوري بود، هفت تيري با خودم مياوردم که کار کنه
من تو بوته ها تير خوردم ند
اسبها داشتن سر و صدا ميکردن اون افسر بود که منو زد
چطور ميتوني اونجا بشيني و همچين داستاني رو تعريف کني؟
اون پرتگاه صد فوت عمق داره و من تورو پرت ميکنم اونجا
و همونجا ولت ميکنم تا داد بزني و بپوسي
حالا از اين خوشت مياد؟ - ...خوب ميدونم -
اين مرد نميذاره هر کاري دلت خواست بکني اون رئيس توئه و هرچي بگه بايد انجام بدي
هيچي جلوي منو نميگيره
دو شب پيش روستر بود که براي اونا کمين کرده بود؟
کلانتر کاگبرن و من
تو و کاگبرن
عجب گروهي
بذار راه بيفتيم ند
در زمان مناسب باب
سر کوئينسي و اون بچه چي اومد؟
هردوتاشون مُردن
ديدن اون صحنه خيلي وحشتناک بود
بهتره راه بيفتيم ند
کلانتر رفته
يه وکيل خوب ميخواي؟
من يه قاضي خوب ميخوام
چه بلايي سر پوک هيس اومد؟
همون کسي که روي اسبش تير خورد
اون هم مُرد
اين حرفها نميخواد تموم بشه؟
رفيقت روستر، دوست نداره خيلي زنداني جمع کنه، درسته؟
اون دوست من نيست
اون يه مرد آواره و بد دهنه
نميخواد به نظرت خيلي آب و تاب بدي
داريم بريم؟
براي انجام اين کار در محل قديمي وقت داريم
ماديان ها چي ميشن؟
براي تو يه برنامه ديگه دارم
پس اون دوتا منو ميرسونن دکتر؟
نه
ما نميتونيم روي دوتا ديگه از افرادمون ريسک کنيم
خودت و دختره راهتون رو از همينجا پيدا کنين
وقتي برسيم به خونه مايلز ...هارولد رو ميفرستم
... با اسب تازه نفس
وقتي که شب شد، ميزنيم بيرون
تورو در محل قديمي ملاقات ميکنيم
من از اين کار خوشم نمياد
بذار من هم با شما بيام ند فقط از اينجا برم، هرجا که شد
ما اسب کم داريم
کلانتر مياد دنبالم
ساعتها طول ميکشه تازه اگه بيان
اونا فکر ميکنن ما رفتيم
من اينجا با تام چيني تنها نميمونم
اين تنها راهيه که داريم
اون منو ميکشه
خودت شنيدي که اون پدر منو کشته حالا من هم ميکشه
اون اين کار رو نميکنه
تام، تو مسير جنگلي به خونه ويتون رو بلدي
اون دختر رو ببر همونجا و ولش کن
متوجه شدي تام؟
...اگه بلايي سر اون بچه بياد
چيزي به تو نميرسه
هارولد، بذار من هم با تو بيام
هارولد، من 15 دلار از سهمم بهت ميدم
من حالم خوش نيست
يه صدايي در بيار هارولد
همه چي بر عليه منه
دليلي براش نداري؟
بايد منو به اون محل قديمي برسوني تا دستمزدت رو بگيري
لاکي ند منو اينجا تنها گذاشتهو مطمئنم که دستگير ميشم، چون اسب ندارم
بايد به موقعيتم فکر کنم تا ببينم چطور ميتونم اوضاع رو درست کنم
اون تيکه طلاي کاليفرنيايي ديگه کجاست؟
با ماديان پدرم چيکار کردي؟
هنوز دارمش
داري به اون محل قديمي فکر ميکني؟
...ببين، اگه بذاري من برم
...قسم ميخورم
اگه دستگيرت کردن، براي اين کارت شهادت بدم تا بهت سخت نگيرن
فکر کنم بتونم کار بهتري انجام بدم
من به شهادت نو نيازي ندارم
تنها چيزي که ميخوام اينه که تو ساکت باشي
و از شر آدم فضولي مثل تو خلاص بشم
صادقانه بگم، از شليک کردن به پدرت پشيمون نيستم
اون فکر ميکرد تام چيني چيزي نيست
منو دست مينداخت
تو ميخواي براي من شهادت بدي؟
شما همتون بر عليه من هستين ...همه
خوب،اين هم از چمسفورد
عجيبه که بالاخره بهش رسيدم
آقاي لبيف، چجوري اومدين اينجا؟
صداي شليک گلوله رو شنيدم
داشتم به سمت پايين رودخونه ميرفتم
کاگبرن برنامه رو بهم گفت
مواظب پاهات باش يه سوراخ اينجاست
نوبت اونه
ترسم از اينه که عجله کنه
اون بخاطر لاکي ند برگشت
...روستر
ما ميخوايم از جاده رد بشيم
جاي مناسبي نيستن
اون نميتونست بيخيالشون بشه
خوب ند، چند نفر با دختره موندن؟
فقط چيني
توافقمون هنوز هم برقراره؟
آخرين باري که اون دختر رو ديدم، حالش کاملا خوب بود
فارال، ميخوام که تو و برادرت قاطي اين داستان نشين
عاقل باش دکتر
امروز کاري با شما ندارم
منظورت چيه روستر؟
فکر ميکني ميتوني با اون يدونه چشمت حريف من بشي؟
منظورم اينه که ميخوام خيلي سريع تورو بکشم ند
يا دار زدن تورو در فورت اسميت ببينم
کدومشو ترجيح ميدي؟
...اينا حرفهاي احمقانه
از يه آدم يک چشم و چاقه
دستاتو بکار بنداز حرومزاده
شليک کن آقاي لبيف
فاصله زياده و سريع حرکت ميکنن
...خوب روستر
بهت اخطار داده بودم
...ظاهرا هيچکدوم از ما
قرار نيست قاضي پارکر رو ببينه
يوهوووو
عجب شليک جانانه اي
حداقل چهارصد يارد فاصله تا اونجاست
...خوب
...يه اسلحه کارين
بلند شو تام چيني
...آقاي لبيف
زنده اي؟
...آقاي لبيف
....آقاي لبيف
اونجايي؟
من اينجام
ميتوني بياي بيرون؟
نميتونم
اينجا چند تا مار هست
اونا بيدارن؟
بله
منو نيش زدن
آقاي لبيف زنده ست؟
بله، فقط سرش يه ورم کوچيک کرده که باعث شد چند دقيقه اي ساکت بمونه
کجاتو نيش زده؟
نگاه نکن متي
...بکش
بکش بالا
خوبه آقاي لبيف اونو بگير
مار نيشش زده
ما ميريم
به محض اينکه بتونم برات کمک ميفرستم
گم نشي
ما اونو اينجا ول نميکني
اگه به يه دکتر نرسيم، تو زنده نميموني
بابت اون شليک بهت بدهکارم شريک
هيچوقت به يه رنجر تگزاس شک نکن
بجنب
هميشه قويه
ما بايد توقف کنيم
ليتل بلکي خسته شده
هنوز يه مايل ديگه مونده
...بجنب
...نه
نه
...خودشه، بجنب
نه، وايسا
اون فرار کرد
کي فرار کرد خواهر؟
چيني
نه، نه
نه، نه، نه
اوه، نه
نه، بس کن
من ديگه پير شدم
بيست و پنج سال، مدت زمان زياديه
...وقتي ما به فروشگاه بگبيل رسيديم
دستم من سياه شده بود
وقتي که دستم رو قطع ميکردن من بهوش نبودم
اينجوري که به من گفتن ....کلانتر کنار من موند
تا وقتي که خطري منو تهديد نميکرد
ولي قبل از اينکه به هوش بيام، اونجارو ترک کرد
...يه بار براش دعوتنامه اي نوشتم
که دفعه بعد که به يل کانتي اومد ...حتما به خونه من بياد
و اون پانزده دلاري که هنوز بهش بدهکار بودم رو پرداخت کنم
ديگه از کلانتر کاگبرن خبري نشنيدم
و کسي هم اونو نديد
يه روز، نامه اي از کلانتر به دستم رسيد که يک آگهي بهش ضميمه شده بود
گفته بود که به همراه گروه نمايش وايلد وست، در حال مسافرته
و پيرتر و چاق تر شده
ولي من دوست داشتم برم و اونو ملاقات کنم تا بتونم با اون دوست قديمي، گپي بزنم
اون بايد متوجه ميشد که اين سفر خيلي طولانيه
...و در نامه اي که برام نوشته بود
پر بود از غلط هاي املايي
...خانم
من کول يانگر هستم
ايشون هم آقاي جيمز
متاسفانه بايد بگم که روستر رو از دست داديم
اون سه روز پيش فوت کرد
وقتي که در جونزبوروي آرکانزاس برنامه داشتيم
و در گورستان همونجا دفنش کرديم
روبن از شبکاري شکايت ميکرد
و به اعتقاد من، هواي اونجا براي اون خيلي گرم بود
ما اوقات خيلي خوبي با هم داشتيم
شما چه آشنايي با هم داشتين؟
من کلانتر رو از خيلي وقت پيش ميشناختم
ما هم اوقات خوبي با هم داشتيم
ممنون آقاي يانگر
همونجوري بشين، عوضي
من بايد جنازه رو به منطقه خودم ميبردم و تا سالها اونو ملاقات ميکردم
بدون شک، مردم درباره اين موضوع صحبت خواهند کرد
:اونا ميگن اوه، اون به سختي اون مرد رو ميشناختم
مگه اون يه زن اخمو و مجرد نيست؟
اين حقيقت داره من ازدواج نکردم
وقتي براي اين کار نداشتم
چيزي درباره لبيف اون افسر تگزاسي نشنيدم
اگه هنوز زنده باشه خوشحال ميشم که ازش خبري بشنوم
فکر کنم الان در دهه هفتاد زندگيش باشه
البته نزديک به هشتاد سالگي
به نظرم موهاش ديگه درست شده باشه
زمان هميشه از ما فرار ميکنه
SomeRelax ترجمه از SomeRelax@gmail.com